«акционерное общество»

Экономия речевых усилий

В английском языке огромное количество устоявшихся аббревиатур и акронимов. При помощи сокращений решается задача экономии речевых усилий, а также значительно сокращаются объемы текстов. Чтобы прочитать аббревиатуры на английском чаще всего необходимо произнести буквы, ее составляющие, так, как они звучат в английском алфавите. Например, CIA Central Intelligence Agency, имеет следующую транскрипцию: . Это ни что иное, как Центральное разведывательное управление в США или ЦРУ.

Следует отметить, что у этой аббревиатуры достаточно много синонимов. Например, Canadian Importers Association, то есть Ассоциация канадских импортеров. Именно поэтому при переводе таких сокращений необходимо быть внимательными. Если вам встретилась такая аббревиатура на английском языке, как FBI, то это не на сто процентов Federal Bureau of Investigation (Федеральное бюро расследований). С небольшой долей вероятности это может быть какой-либо научный термин или название какой-либо малоизвестной организации.

В США используются аббревиатуры для сокращения названий штатов: IA – Iowa (Айова), CA – California (Калифорния); названий городов: LA – Los Angeles (Лос-Анджелес), SF – San Francisco (Сан-Франциско).

Аббревиатур и сокращений в английском языке настолько много, что издаются специальные словари. Для того, чтобы найти значение непонятного вам сокращения, бывает полезно воспользоваться онлайн изданиями.

W.A.S.P.

Старые металлюги из Лос-Анджелеса в своё время тоже породили волну срача и споров среди любителей конспирологии. Как только не переводили их название: и зловещее «We Are Satan’s Preachers» («Мы проповедники Сатаны»), и развесёлое «We All Smoke Pot» («Мы все курим траву»), что было ближе к истине, но большой популярностью пользовалось совсем уж гнусное «We Are Sexual Perverts» («Мы сексуальные извращенцы»). На самом деле, всё было проще. Один из участников группы как-то раз после репетиции завидел осу вечером и высказал мнение, что «Оса» (англ. «wasp») будет крутым названием для группы. Уже потом вокалист и гитарист Блэки Лолесс рассказывал, что они добавили точки между буквами просто потому, что никто больше не делал этого, плюс они только добавляли загадочности удалой ватаге. Собственно, их ожидания оправдались.

Как расшифровывается

Существует три тождественных понятия: ООО, Ltd и LLC. Расшифровка каждого значения обозначает общество с ограниченной ответственностью, однако есть у этих условных обозначений различия. Во-первых, LLC (от сокращенного Limited Liability Company/общество с ограниченной ответственностью) применяется в США. Во-вторых, Ltd (сокращение слова limited/ограниченный) используется в Великобритании. В-третьих, ООО — это аббревиатура, используемая в странах СНГ (Россия, Казахстан). Не стоит путать эти три обозначения, ведь в России запрещено указывать Ltd или LLC вместо привычного ООО.

Подробное описание

Во-первых, общество с ограниченной ответственностью по своей структуре напоминает акционерное общество. Во-вторых, вступать в Ltd может любой человек, являющийся как физическим, так и юридическим лицом.

Расшифровка Ltd — это предприятие, созданное несколькими участниками. Они не несут ответственность как за самих учредителей, так и наоборот. ООО — организация, в которой может быть несколько учредителей, но при этом число участников не должно превышать 50 человек. Например, ИП — индивидуальное предприятие — открывается только на одного владельца — учредителя, а если количество участников превышает норму, то по законодательству такой вид юридической деятельности считается акционерным обществом.

Так как в обществе с ограниченной ответственностью могут участвовать несколько лиц, то и главными документами являются устав и договор. Как правило, условия последнего могут меняться в зависимости от пожелания учредителей. Закон не запрещает любому желающему менять статус своей деятельности. Так, любой индивидуальный предприниматель может пригласить нескольких участников и переименоваться в Ltd.

Управление

В соответствии с правом Великобритании, компании такого типа должны иметь как минимум одного директора. Необходимость большего числа директоров указывается в уставе компании. Если по статуту компании директоров несколько, эту должность может занимать юридическое лицо, например, другая компания. Но хотя бы один из директоров должен быть физическим лицом.

Директором может стать любое лицо старше 16 лет и не имеющее проблем с законом. Единственное ограничение – лица, дисквалифицированные через суд в связи с банкротством, занять такую должность не могут. Обязательных требований к квалификации нет, но необходимо разбираться в законодательстве и корректно вести документацию.

Возможность стать директором у лиц, не имеющих британского гражданства, крайне ограничена. Она зависит от следующих факторов:

• типа визы;
• разрешения на работу;
• квалификации;
• владения английским языком;
• страхования ответственности специалиста.

Особых требований к наличию должности секретаря нет.

Если директор или директора не могут выполнять свои обязанности, создается комитет из акционеров.

В случае, если при голосовании голоса разделились поровну, решающий голос имеет председатель заседания, чаще всего в этой роли выступает один из директоров.

Как выбрать

В профессиональной среде технических переводчиков есть несколько подходов:

1. Использовать всегда одну и ту же формулировку, если заказчик не требует исключения. Например, можно во всех документах прописывать «ООО (limited liability company)» — в таком варианте полностью сохраняется смысл (ведь мы указали, что это именно ООО), но и есть понятная для неподготовленного иностранца расшифровка.
2. Спросить у заказчика. Однако не всегда сама компания знает, как их лучше перевести. Если вам дадут эту информацию, хорошо. Если нет, то вопрос остается открытым.
3. Посмотреть формулировку в реестрах. Если это российская компания, можно пробить ее в базе ЕГРЮЛ — там должен быть указан пункт «краткое наименование компании на английском языке». Берем вариант, который прописан там, и в случае, если к вам возникнут вопросы, ссылаемся на государственный реестр.

Надеемся, наша статья была вам полезна. Кстати, вам, возможно, также будет интересно почитать другие статьи нашего блога по этой теме. Например: юридическая терминология или как составлять контракты на английском.

А на этом все.EnglishDom #вдохновляемвыучить

The Basics of a Ltd. Company Structure

A limited company is its own legal entity. A private limited company has one or more members, also called shareholders or owners, who buy in through private sales. Directors are company employees who keep up with all administrative tasks and tax filings but do not need to be shareholders.

The company’s finances are separate from the owners’ and are taxed separately. The company owns all profits and pays taxes on them, distributes a portion to shareholders as dividends and retains the rest as working capital. A director may withdraw funds only for a salary or dividend payment or loan.

By setting up a private limited company, it becomes separate from the people who run it. Any profits made by the company can be pocketed after taxes are paid. The corporation’s finances must be kept separate from any personal ones in order to avoid confusion.

Public limited companies (PLCs) are also commonly used in the U.K. and some Commonwealth countries, as opposed to «Inc.» or «Ltd.,» which are the norm in the U.S. and elsewhere. The mandatory use of the PLC abbreviation after the name of the company serves to instantly inform investors, or anyone dealing with the company, that the company is public and probably fairly large.

PLCs can be listed or unlisted on a stock exchange. Like any other major entity, they are strictly regulated and are required to publish their true financial health so shareholders (and future stakeholders) can size up the true worth of their stock. The lifespan of a PLC is not determined by the death of a shareholder.

PLCs are often best used to raise capital, but they also bring increased regulation.

DMX

Суровый Нью-Йоркский «углепластик» Эрл Симмонс, как настоящий гангста-репер, пережил за свою жизнь много дерьма. Его, как любого порядочного гангста, сажали за всякий bullshit: хранение и употребление наркотиков, жестокое обращение с животными. Его даже упекли на год в тюрячку за то, что гордый сын черного народа, как настоящий homies, не стал потакать копам и нарушил правила отбывания условного наказания. Все эти темные стороны творческой натуры нашли отражение в его супергеройском псевдониме – Dark Man X («Темный человек Х»), сокращенном до DMX. Конечно, легенда, подходящая под образ гангста-броу, но дело в том, что псевдоним появился ещё в юные годы, до того как он в первый раз попал в тюрячку (а он практически всю юность провёл там). И был он взят не от тёмных сторон души, а от названия драм-машины Oberheim DMX. А что ты сделал для хип-хопа?

Публичное акционерное общество

Подойдет для компаний, планирующих выпускать свои акции в свободную продажу. Этот вид формы собственности характеризуется высокими требованиями к отчетности и размеру уставного капитала. Требования разных юрисдикций немного отличаются, разница может быть в обязательном минимальном количестве директоров, требованиям к созданию надзорных органов, финансовой отчетности, допуску к руководящим должностям юридических лиц. Но существуют и общие для всех признаки:

• ценные бумаги продаются публично;
• уставной капитал обеспечен акциями;
• компании обязаны публиковать отчеты о деятельности;
• информация об акционерах общедоступна;
• большой документооборот;
• строгие требования к структуре руководства;
• ответственность участников ограничена.

AG (Aktien-gesellschaft) – компании этого типа распространены в Германии. Минимальный капитал – 50 тыс. евро. Часть уставного капитала может быть внесена ценным имуществом, в том числе недвижимостью.

PLC – эта аббревиатура расшифровывается как Public limited company. Эта форма собственности распространена в Великобритании. В других странах встречается нечасто, в основном в бывших английских колониях. Размер минимального акционерного капитала – 50 000 фунтов стерлингов.

SA (Société anonyme) – популярны во Франции. Минимальный размер акционерного капитала для коммерческих компаний – 60 тыс. евро. В некоторых случаях капитал может быть меньше или значительно больше. Все неденежные взносы в уставной капитал обязательно должны пройти независимую экспертную оценку.

Corp, Inc – полное название Corporation, Incorporated. Этот вид компаний популярен в США и большинстве оффшорных зон. Требования к уставному капиталу отличаются в зависимости от юрисдикции. Могут быть государственными, общественными, работающими для получения прибыли или некоммерческими.

S.p.A. (Società per azioni) – общество, работающее под юрисдикцией Италии. Минимальный акционерный капитал 120 тыс. евро. Перед подачей документов на регистрацию необходимо внести не менее четверти обязательного взноса. Подходит для крупных компаний.

Oyj (julkinen osakeyhtiö) – эта форма собственности распространена в основном в Финляндии. Минимальный капитал 25 тыс. евро. Строгие требования к виду бизнеса и участию в компании нерезидентов. Акционерами и учредителями может быть гражданин любой страны, но не менее половины членов руководства должны иметь местное гражданство или вид на жительство. О начале деятельности, требующей лицензирования, необходимо уведомлять в соответствующие надзорные органы.

Преимущества Limited

Выясняя, что такое Ltd, бизнесмен первым делом узнает об ограниченности ответственности учредителей — главном преимуществе компаний Limited. То есть если вы являетесь владельцем, то не отвечаете своим личным капиталом по долгам фирмы, если она станет неплатежеспособной, или по любым судебным искам против нее. Остальные преимущества следующие.

Прежде всего,  Ltd. — это отдельное юридическое лицо. Его можно покупать и продавать, как и любой коммерческий актив. При продаже бизнеса или передаче прав собственности компания не прекращает своего существования, а значит нет перерывов в ее работе.  Это также обеспечивает определенную коммерческую защиту, особенно если фирма владеет товарными знаками, патентами, репутацией или узнаваемым брендом.

Название компании Ltd является уникальным, и ни один другой бизнес в стране регистрации компании не может пользоваться таким же или даже похожим названием. Это преимущество недоступно, к примеру, зарегистрированным индивидуальными предпринимателям, ведь совпадения по фамилии — это достаточно частое явление.

Плюс ко всему, компания Ltd. предлагает больше возможностей для налогового планирования. Во-первых, есть определенные налоговые льготы для Ltd компаний по сравнению с индивидуальными предпринимателями. Во-вторых, являясь владельцем компании, вы можете переносить срок выплаты дивидендов, или реинвестировать прибыль до уплаты налогов с дохода

Advantages of a Private Limited Company

Because the number of shareholders is unlimited, liability is spread among multiple owners rather than just one. A shareholder loses only as much as he invested if the company becomes insolvent. For example, say a private limited company issues 100 shares valued at $150 each. Shareholder A and Shareholder B own 50 shares each and paid in full for 25 shares each. If the company becomes insolvent, the maximum amount Shareholder A and Shareholder B each pay is $3,750, the value of the remaining 25 unpaid shares each member holds.

A private limited company has greater tax advantages than a sole proprietorship, partnership, or similar organization. The company exists into perpetuity even if an owner sells or transfers his shares, securing jobs, and resources for the community. Because a private limited company produces goods at a lower cost and increases profits, financial institutions loan the company more money for operations and expansions and the company’s annual revenue increases.

Недостатки

Хотя в большинстве юрисдикций нет законодательных требований для заключения операционного соглашения , члены LLC с несколькими участниками, которые работают без него, могут столкнуться с проблемами. В отличие от государственных законов об акционерных корпорациях, которые очень хорошо разработаны и предусматривают различные положения об управлении и защите для корпорации и ее акционеров, большинство штатов не предписывают подробных положений об управлении и защите для членов компании с ограниченной ответственностью. В отсутствие таких законодательных положений участники LLC должны установить положения об управлении и защите в соответствии с операционным соглашением или аналогичным регулирующим документом.

• Для ООО может быть сложнее привлечь финансовый капитал, поскольку инвесторам может быть удобнее вкладывать средства в более понятную корпоративную форму с целью возможного IPO . Одним из возможных решений может быть создание новой корпорации и слияние с ней, роспуск LLC и преобразование в корпорацию.
• Во многих юрисдикциях, включая Алабаму , Калифорнию , Кентукки , Нью-Йорк , Пенсильванию , Теннесси и Техас, взимается налог на франшизу или налог на стоимость капитала с LLC. По сути, этот налог на франшизу или бизнес-привилегии — это плата, которую LLC платит государству в пользу ограниченной ответственности. Налог на франшизу может быть суммой, основанной на выручке, суммой, основанной на прибыли, или суммой, основанной на количестве владельцев или сумме капитала, используемого в штате, или некоторой комбинации этих факторов, или просто фиксированной платой, как в Делавэре.
  
  • Начиная с 2007 г. в Техасе налог на франшизу заменен налогом на прибыль от бизнеса в Техасе. Он оплачивается как: подлежащий уплате налог = выручка за вычетом некоторых расходов с коэффициентом пропорционального распределения. В большинстве штатов, однако, размер сбора является номинальным, и лишь небольшая часть налога сравнима с налогом, взимаемым с корпораций.
  • В Калифорнии как иностранные, так и местные LLC, корпорации и трасты, коммерческие или некоммерческие — если организация не освобождена от налогов — должны платить в Налоговый совет по франчайзингу как минимум минимум 800 долларов в год; и никакие иностранные LLC, корпорации или трасты не могут вести бизнес в Калифорнии, если они не зарегистрированы должным образом у государственного секретаря Калифорнии.
• Плата за продление также может быть выше. Мэриленд, например, взимает с акционерной или некоммерческой корпорации 120 долларов за первоначальный чартер и 100 долларов за ООО. Плата за подачу годового отчета в следующем году составляет 300 долларов США для акционерных обществ и ООО. Для неакционерных корпораций комиссия равна нулю. Кроме того, в некоторых штатах, таких как Нью-Йорк, при образовании LLC вводится требование публикации, которое требует, чтобы участники LLC опубликовали в газетах географического региона уведомление о том, что LLC будет расположена, о том, что она создается. Для LLC, расположенных в крупных мегаполисах (например, в Нью-Йорке), стоимость публикации может быть значительной.
• Структура управления ООО не может быть четко указана. В отличие от корпораций им не требуется иметь совет директоров или должностных лиц. (Для некоторых это также можно рассматривать как преимущество.)
• Налоговые юрисдикции за пределами США могут рассматривать американскую LLC как корпорацию, независимо от ее режима для целей налогообложения США — например, американская LLC, ведущая бизнес за пределами США, или как резидент иностранной юрисдикции. Это очень вероятно, если страна (например, Канада) не признает LLC в качестве уполномоченной формы хозяйственного общества в этой стране.
• Руководители LLC используют много разных титулов — например, член, менеджер, управляющий член, управляющий директор, главный исполнительный директор, президент и партнер. Таким образом, может быть сложно определить, кто на самом деле имеет право заключать договор от имени LLC.

Перевод аббревиатур на английский язык

• ОАО (Откры­тое Акци­о­нер­ное Обще­ство) – OJSC (Open Joint Stock Company)
• ООО (Обще­ство с Огра­ни­чен­ной Ответ­ствен­но­стью) – LLC (Limited Liability Company)
• ИНН (Иден­ти­фи­ка­ци­он­ный Номер Нало­го­пла­тель­щи­ка) – ITN (Individual Taxpayer Number)
• БИК (Бан­ков­ский Иден­ти­фи­ка­ци­он­ный Код) – BIC (Bank Identification Code)
• ОКАТО (Обще­рос­сий­ский Клас­си­фи­ка­тор объ­е­мов адми­ни­стра­тив­но- тер­ри­то­ри­аль­но­го Отде­ле­ния) – OKATO (All-Russian Classifier of Administrative- Territorial Division)
• ОКВЭД (Обще­рос­сий­ский Клас­си­фи­ка­тор видов эко­но­ми­че­ской дея­тель­но­сти) – OKVED (All-Russian Classifier of Types of Economic Activity)
• ОКОГУ (Обще­рос­сий­ский Клас­си­фи­ка­тор орга­нов госу­дар­ствен­ной вла­сти и управ­ле­ния) – OKOGU (All-Russian Classifier of Govenmental Authorities)
• ОКОНХ (Обще­рос­сий­ский Клас­си­фи­ка­тор Отрас­лей Народ­но­го Хозяй­ства) – OKONKh (All-
• Russian Classifier of Economy Branches
• ОКОПФ (Обще­рос­сий­ский Клас­си­фи­ка­тор орга­ни­за­ци­он­но-пра­во­вых форм) – OKOPF (All-Russian Classifier of Organizational-Legal Forms)
• ОКПО (Обще­рос­сий­ский Клас­си­фи­ка­тор Пред­при­я­тий и Орга­ни­за­ций) – OKPO (All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations)
• ОКТМО (Обще­рос­сий­ский Клас­си­фи­ка­тор тер­ри­то­рий муни­ци­паль­ных обра­зо­ва­ний) – OKTMO (All-Russian Classifier of Territories of Municipal Units)
• ОКФС (Обще­рос­сий­ский Клас­си­фи­ка­тор форм соб­ствен­но­сти) – OKFS (All-Russian Classifier of Forms of Ownership)
• ОГРН (Основ­ной Госу­дар­ствен­ный Реги­стра­ци­он­ный Номер) – PSRN (Primary State Registration Number)
• ИФНС (Инспек­ция Феде­раль­ной Нало­го­вой Служ­бы) – IFTS (Inspectorate of the Federal Tax Service)
• РАН (Рос­сий­ская Ака­де­мия Наук) – RSA (Russian Academy of Science)
• Ltd. (Limited) – исполь­зу­ет­ся в англо­языч­ный стра­нах для ука­за­ния на огра­ни­чен­ную ответственность.
• Inc. (Incorporated) – то же самое, что и Ltd., исполь­зу­ет­ся в Америке.
• Corp. (Corporation) – кор­по­ра­ция, а точ­нее пред­при­я­тие, устав­ный капи­тал кото­ро­го раз­де­лен на акции. По сути, то же самое, что и Ltd. и Inc.
• Limited Duration Company (LDC) – Ком­па­ния с огра­ни­чен­ным сро­ком. Ком­па­ния созда­ет­ся на опре­де­лен­ный срок, по исте­че­нии кото­ро­го долж­на лик­ви­ди­ро­вать­ся или перерегистрироваться.

Мы позна­ко­ми­лись с основ­ны­ми аббре­ви­а­ту­ра­ми и сло­во­со­че­та­ни­я­ми по теме «акци­о­нер­ное обще­ство» на англий­ском язы­ке. Теперь мож­но пред­ста­вить себя руко­во­ди­те­лем какой-нибудь огром­ной кор­по­ра­ции и раз­да­вать сво­им «сотруд­ни­кам» пору­че­ния, тем самым закреп­ляя новые сло­ва. В общем прак­ти­куй­тесь друзья!

Другие страны

Австралия

Аббревиатура ltd может указывать также на private company limited by guarantee, таких как благотворительные фонды или образовательные учреждения.

Гонконг

Может означать несколько видов организационно-правовых форм:

• a private company limited by shares;
• a private company limited by guarantee;
• a public company limited by shares.

По законам Гонконга компания может быть зарегистрирована на английском или китайском языках. Также во время регистрации можно указать название на этих двух языках.

Организации, зарегистрированные в данной форме обязаны содержать в названии Limited, Ltd или слово Tāpui.

Сингапур

Позволяет таким компаниям выставлять акции на публичные торги. Включать в название аббревиатуру Ltd необязательно.

Популярность этой правовой формы в ее многообразии и гибкости. Она больше подходит среднему и крупному бизнесу. Но и для целей развития малого бизнеса у нее также много преимуществ.

Разбор торговых условий и порядка вывода прибыли в ЮЛФ ЛТД

Потенциальных жертв жулики заманивают такими условиями торговли, от которых сложно отказаться. Среди них:

• доступ к самым ликвидным финансовым инструментам;
• трейдинг на современной и функциональной платформе UlfLtd;
• минимальный стартовый депозит, который равен 150$;
• персональная помощь службы поддержки в режиме 24/7;
• оперативная обработка операций;
• возможность использования инструментов анализа и оценки рисков;
• простая процедура регистрации и пополнения счета.

Однако, все эти слова и обещания – обычная завлекаловка, не более того. Никакой конкретики лжеброкер на своем сайте не предоставляет. Информации о спредах, свопах, марже и комиссиях в описаниях аккаунтов нет. Единственное, что указано касательно торговли – кредитное плечо 1:500. Такой леверидж говорит только об одном – все сделки на платформе не имеют никакого отношения к реальным рынкам.

Еще одна уловка, которую используют мошенники – функционал аккаунтов. Минимальный счет ограничен только моментальным исполнением ордеров. Другие два аккаунта включают более расширенные возможности, чем и будут руководствоваться разводилы, убеждая трейдеров открыть более дорогостоящие счета.

Что касается вывода прибыли и тела депозита, над описанием финансовых вопросов мошенники вообще не заморачивались. Эта информация полностью скрыта. Даже логотипов поддерживаемых платежных сервисов не представлено

Кидалам важно только получить деньги от доверчивых граждан, остальные аспекты их мало интересуют. А реальные условия вывода окажутся для клиентов большим сюрпризом

Например, выплывут различные комиссии, условия выполнения торговых планов и т. д. И доказать что-либо в свою пользу трейдерам не удастся.